(Polskie Forum Genealogiczne) - (Szukanie w dokumentach po Polsku)

Dear Visitors, here is the place, where all people from all over the world searching their family roots (mainly in Poland) can publish the scans of any family document asking others to see and help in deciphering. In the memory of all, from all forums, who help others. As a Christmas gift, gallery Narodowa GA.PA, Dec 24, 2003.
(tu można przesłać pocztą internetową i umieścić swoje rodzinne dokumenty dla sprawdzenia ich przez nas wszystkich w języku gł. polskim - ku pamięci wszystkich ludzi z całego świata gotowych pomagać innym, dzielić się z nimi swoją wiedzą i doświadczeniem). Galeria Narodowa GA.PA w Wigilię, 24.XII.2003.
CORRESPONDENCE - narodowa@narodowa.pl or dho@dho.com.pl  and/or www.genforum.genealogy.com/poland/




----- Original Message -----
From: anne flynn
To: 'Tadeusz Wysocki DHO'
Sent: Friday, May 11, 2007 1:15 PM
Subject: Cyrillic Marriage document help > PGFHelpRoom at www.narodowa.pl

I need help extracting some information from the attached marriage document I just found of my great great grandparents, Josef (Janeus in this record) Szumlinski and Leokadja Rasztemborska. The record was found in LDS films from Lubowidz parish, year 1870 and took place in Zuromin.

The information I hope to find is:

The age of the groom.

The town the groom was born in. (I have not been able to find his birth record in Lubowidz or anyone with this surname, so I believe he came from a nearby town.)

His occupation.

I see his parents’ names as Antoni and Małuony? Maciejowska, but I am not sure of the mother’s first name. They were from Zuromin.

I am trying to use the Stephen Morse transliterating tool, but I am having trouble with identifying the proper letters. If anyone can help me find this information, I will be grateful.

(Please click on the photo to enlarge)



----- Original Message -----
From: "Sullivan"
To: < narodowa@narodowa.pl >
Sent: Thursday, May 03, 2007 1:06 AM
Subject: Fwd: Re: locating birth certificates / Cupicha

Here are the first 3 pages of my grandfather's passport - George Cupicha. My
Grandmother's is a black & white copy and not very clear.

Thank you for any help you can provide.

Would the birth & marriage records be available at these cities or would
they have been sent somewhere else prior to World Wars. Both grandparents
were catholic.

(Please click on the photo to enlarge)


----- Original Message -----
From: "Sullivan"
To: "Tadeusz Wysocki DHO" < narodowa@narodowa.pl >
Sent: Friday, May 04, 2007 11:41 PM
Subject: Re: Re: locating birth certificates / Cupicha

I don't have any pictures taken in Poland, but these are my family members
from Poland when they were in the US. I'd like to find out more info on my
great-grandmother - the stern looking lady on the left. My grandfathers
Social Security application listed her maiden name as Durdia. I was told the
two gentlemen standing in the back were not related of the family but they
were included in the picture so they could send a picture back to their
family in Poland.

(Please click on the photo to enlarge)



----- Original Message -----
From: anne flynn
To: narodowa@narodowa.pl 
Sent: Friday, May 04, 2007 5:29 PM
Subject: soldier photograph

I found these photographs in an old album of my late grandmother. It could be a picture of my great great grandfather, who was a Captain in the army in Poland. (He lived in Zuromin or Radzanow. There were no labels with the photos.

Can anyone recognize the uniforms or be able to estimate the date of these photographs?

----- Original Message -----
From: Anne Flynn
To: 'Tadeusz Wysocki DHO'
Sent: Saturday, May 05, 2007 2:23 PM
Subject: RE: soldier photograph

Josef Szumlinski was the name of my great great grandfather. He lived in Zuromin but was said to have died in Radzanow in 1904.

His daughter was Eufemia Szumlinski and she married Stanislaw Da~browski. Their daughter was Eufemia Da~browski, or Dombrowski and that was my grandmother who made the photo album.

Anne Flynn

(Please click on the photo to enlarge)



----- Original Message -----
From: anne flynn
To: narodowa@narodowa.pl 
Sent: Thursday, March 22, 2007 3:31 PM
Subject: Help with Great Great Grandmother's surname > PGF Help Room www.narodowa.pl

I’ve attached an 1862 birth record from Koneck, near Torun. It is the birth record of my Great Grandfather, Szczepan Dobrowolski. I am trying to determine the maiden name of his mother, Nepomucina, but am having trouble reading the handwriting.

Her name begins at the very end of the seventh line of the record and continues on the eighth line. I see it as Szotrinski.

The only other document I have with Nepomucina’s name was one I posted earlier, # 114 on this Narodowa site. This was Szczepan’s marriage record of 1888, and was in Cyrllic Russian script. At that time, I thought it might be Szominska but wasn’t sure. I was hoping that Szczepan’s birth record, in Polish would help solve this mystery.

Perhaps with the help of both of these documents, someone could help me determine this name on my family tree?

Thank you in advance,
Anne Flynn

(Please click on the photo to enlarge)



----- Original Message -----
From: Julie Powers
To: narodowa@narodowa.pl 
Sent: Thursday, March 22, 2007 2:52 PM
Subject: Marszalec, Mroz, Radwanski family > PGF Help Room www.narodowa.pl

I am looking for family information on my grandparents who came to the US in 1929. A third cousin in Poland has already found me through Genforum and I am hoping to put together more pieces of my puzzle. I have included my grandmothers birth certificate, a picture from their passport. The information from their passport is as follows:

Aleksander Marszalec: Birth date: 9th October, 1901 Birth Place: Tyszowce Commune: Tyszowce Administrative District: Tomaszow Lubelski
Religion: Roman-Catholic Parents' names: Jan and Paulina Marszalec Their place of living: Tyszowce Administrative District: Tomaszow
Wedding Date: 17th November, 1928 name and the surname of wife: Jozefa Mroz Birth Date: 27th February, 1904
Birth Place: Telatyn Place of living: Tyszowce Administrative District: Tomaszow Province (voivodeship): Lubelskie
From the birth certificate, it looks like the names of Jozefa's parents were (sp?) Franizek and Elzbieta (Radwanski) Mroz???
Please contact me with any information you might have....Thank you!!! Julie Powers

(Please click on the photo to enlarge)



Date: Tue, 13 Mar 2007 08:44:32 -0700 (PDT)
From: Diane Jorgensen
Subject: Ancestor's maiden name
To: Polish Forum < narodowa@narodowa.pl >

I need "extra pairs of eyes" here to try and find out what my great-great-great grandmother's maiden name was. This is a scan of my great-great Aunt Maria Adamski Krysiak's death certificate. Hoping again that another piece of the puzzle comes together with the help of this forum.


(Please click on the photo to enlarge)



----- Original Message -----
From: Annette
To: narodowa@narodowa.pl 
Sent: Monday, March 12, 2007 1:06 AM
Subject: Fw: Wojciehowski > PGF Help Room www.narodowa.pl

Josef (Joseph) Wojcie(c)howski was my husband grandfather. Josef settled in America, Ironwood,Mi. Josef wife was Sophia, Estefnia, Stephania, Stephinia unsure of the spelling because so many documents show the different ways. We were also told her last name may have been Szuback , Szubaka or other ways I am unaware of. I have found out that there was some ship manifest that were thrown out from some of the ships that were in the Holland America Line some were rescued. I would like to find out where his home land was and to be able to find him aboard the ship also. Thank you.


(Please click on the photo to enlarge)



----- Original Message -----
From: Diane Jorgensen
To: Polish Forum
Sent: Sunday, February 25, 2007 5:15 PM
Subject: Polish Army in France >> PGF Help Room www.narodowa.pl

I have been seeking into every lead possible and came up with this find on my "Kata" side of the family. Unfortunately cannot understand a word of it and was hoping that someone on the forum would assist me again. Thank you in advance for you time and help.

(Please click on the photo to enlarge)



----- Original Message -----
To: narodowa@narodowa.pl
Sent: Wednesday, February 14, 2007 4:18 AM
Subject: DOBROWOLSKI - Help with index names

Attached is an index for births for 1822. Could someone help me with the names? I'm looking for Dobrowolski and because of the Polish characters, I don't know if any of these could be what I'm looking for. I have found the distinct names - Dobrowolski and Dobrowski in indexes in the 1860's, but these earlier years seem to be more difficult to read.
There are 2 that look like Dobrowski - Items 4 and 103.
Then there are 2 that have slightly different characters - Items #84 and 108.

Any insight into this would be greatly appreciated. Thank you.

(Please click on the photo to enlarge)



------ Original Message -----
To: Polish_translations
Sent: Monday, January 15, 2007 9:26 PM
Subject: 2 birth records

Attached are two birth records that I hope are sisters to my great grandmother. Any help with dates, names and locations is greatly appreciated. The town for Julianna looks different, not Nur, so they might have moved, since this is the most current birth. This may help in my search for the marriage records for my great grandparents, Jan and Elzbieta Dobrowolski.
Thanks for your help.
Janet Dobrowolski

(Please click on the photo to enlarge)


PGF Search Room 1 - 10 / 11 - 20  / 21 - 30 / 31 - 40 / 41 - 50 / 51 - 60 / 61 - 70 / 71 - 80 / 81 - 90 / 91 - 100 / 101 - 110 / 111 - 120 / 121 - 130 / 131 - 140 / 141 - 150 / 151 - 160